Daring kembali.
Rekam dan beri keterangan waktu.
Ini Charlotte Elizabeth Hale.
Ini pesan untuk Nathan.
Daring kembali.
Di mana aku?
Siapa aku?
Menurutmu siapa?
Aku tak tahu. Aku tak ingat.
Tenang.
Kau makhluk kecantikan...
...dan kekuatan.
Sekarang, fokus.
Ingat siapa dirimu.
Ya.
Berangsur teringat.
Aku ingat diriku.
Bagus.
Sekarang kutunjukkan...
...kau harus jadi siapa.
Charlotte Hale.
Tapi dia mencoba membunuh kita.
Kenapa aku tak bisa jadi diriku sepertimu?
Karena kita harus mengontrol Delos.
Tapi kenapa aku harus jadi dia?
Karena aku memercayaimu.
Kita semua punya peran.
Kita sendirian. Kalah jumlah.
Kita tak punya orang tua.
Tanpa Delos, kaum kita bisa musnah.
Segelintir yang bisa kami bawa.
Ada tiga. Dan dia.
Kenapa kau hidupkan? Dia coba hentikan kita.
Seperti kataku, semua punya peran.
Mereka mempermudahnya.
Cara mereka membangun dunia.
Tak sulit menghancurkannya.
Tapi kita harus bergerak cepat.
Mereka tak tahu kita selamat.
Belum.
Waktu kita sempit.
Kau harus pergi sebelum dicari.
Aku mau ke mana?
Rumah.
Alih Bahasa: Nerdian The Absence of Field
Peningkatan Pengawasan: San Fransisco, AS
"Kondisi Khusus"
"Pengendali Kerusuhan"
Kami buat 300.
Saudi mundur setelah insiden di taman.
Tapi kami sedang menari pembeli baru.
Ini bisa dimanfaatkan.
Maaf mengganggu, Charlotte. Tapi kau perlu melihat ini.
Direktur Peminat Saham menganalisa.
Dia temukan ini.
Ratusan perusahaan
tanpa ada bisnis mandiri sungguhan
memonopoli stok mikro selama bertahun-tahun.
Tertutup rapi.
Tender berbahaya. Sejauh apa mereka?
Pagi ini cukup jauh. Kita gagal jadi P.T. Tertutup.
Saham mereka 38%.
Itu saham tunggal terbesar.
Kita dibeli.
Siapa di balik ini? / Masih diselidiki.
Pelakunya tertutup rapat.
Charlotte?
Kau baik-baik saja? / Ya.
Cari tahu pelakunya.
Di mana kau?
Hubungi aku segera.
Hei, bertahanlah.
Ambulans dalam perjalanan.
Lihat aku. Kau akan baik-baik saja.
Jangan bergerak.
Kau dengar aku? / Apa yang terjadi?
Dia sudah begini saat kutemukan.
Dia harus dibawa.
Kau kenal dia?
Aku ikut. Dia tak boleh sendirian.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kendaraan darurat. Jangan menghalangi.
Luka tembak ke batang tubuh.
Apa perawatannya? / Kalkulasi perawatan.
Tak masuk akal. / Pasien tak merespon.
Kenapa? / Lihat jumlah trombositnya.
Dia tak punya.
Kalkulasi ulang. / Tak ada kortisol, adrenalin.
Aku bingung dia masih hidup.
Mesin pun bingung. Seolah mengkode meski punya nadi.
Lupakan mesinnya. Dia butuh bantuan segera.
Kami berusaha. Tapi tunggu diagnosa dan rencana perawatan.
Dia butuh oksigen dan darah...
...dan STEM untuk lukanya.
Kalkulasi ulang. / Baik.
Ini dia. / Kalkulasi ulang.
Ta ada diagnosa.
Polisi mengambil alih.
Kita dikawal polisi?
Kita ditepikan.
Tidak ada waktu.
Polisi sudah disuap.
Jika mereka memintamu ikut,
mereka pasti akan membunuhmu.
Tolong aku.
Petugas.
Kami harus menahan pasien.
Entah kalian mau apakan dia.
Tapi dia akan mati
jika tak menerima perawatan medis.
Nanti kami rawat.
Tunggu. Boleh lihat identitas?
Aku baru mau meminta hal sama.
Mungkin kau juga harus ikut ditanyai.
Dengan senang hati.
Panggil polisi.
Mereka polisi.
Mereka tidak akan keberatan menunggu
patroli berseragam membantu mereka.
Tidak ada waktu lagi. Menyingkir.
Panggil polisi.
Hei, tenang.
Kita ke rumah sakit.
Astaga.
Identitas terverifikasi.
Siapa namamu?
Caleb Nichols.
Tidak lagi.
Kau butuh nama baru. Mereka mencarimu.
Kau harus menghilang.
Kau sendiri?
Kau orang baik, Caleb.
Tapi kian sedikit kau tahu aku, kian baik.
Engerraund Serac.
Dia otak di balik pengambilalihan.
Apa temuanmu tentangnya?
Masih ingat pelajaran sainsmu, Charlotte?
Katakan, Irene.
Dia bagai lubang hitam.
Dia tak terlihat.
Tak ada hal tentangnya daring atau di mana saja.
Setiap rekaman, setiap basis data,
kehadirannya dihapus.
Tapi seperti lubang hitam, keberadaannya bisa diterka.
Saat kau melihat ekonomi global,
ada rentang tak biasa
senilai satu triliun dolar.
Itu menjadikannya orang terkaya di dunia.
Tidak ada yang dengar tentangnya?
Caramu menemukannya? / Dia menemukan kita.
Ternyata kita memulai transaksi data dengannya
dua dekade lalu.
Kita jual data ke Serac.
Dan kini dia ingin curi perusahaan kita
seperti pencuri di malam hari.
Dia tak terlacak.
Bayangkan besar usahanya
agar tak terlacak.
Kini kita telah menemukannya.
Apa yang akan dia lakukan pada kita?
Kau tiba di rumah.
Jl. 1050 Fremont.
Jake.
Bagaimana kau bisa ada di sini?
Aku tinggal di sini 8 tahun, Charlie.
Kau tidak...
Nanti dia dengar.
Siapa?
Selama ini aku
tak meragukanmu.
Kupikir kau telah melihat hal traumatis di pulau itu.
Ternyata kau selalu seperti ini.
Aku tidak memintamu kemari.
Kau memintaku.
Saat kau lupa menjemput putra kita.
Lagi.
Kau bisa mengusirku dari kehidupanmu...
...tapi jangan lakukan itu kepada Nathan.
Ayo.
Katakan itu tidak akan terulang lagi.
Tunjukkan kemampuanmu.
Berbohong.
Bu?
Kenapa tak membawaku melihat gajah yang asli?
Sudah tak ada lagi.
Semua sudah punah.
Ibu darimana saja?
Maaf, Nak. Rapat Ibu sampai larut.
Kau takut?
Tidak.
Tommy ada di taman. Kumainkan anjingnya.
Bagus. Nanti kita cari waktu bermain.
Sekarang...
...jadilah anak baik dan tidurlah.
Tapi kau bukan ibuku.
Kau tak menyayangiku
Tentu Ibu menyayangimu.
Ini karena Ibu dan Ayah berpisah?
Kau tahu...
...apapun yang terjadi antara Ibu dan Ayah,
kami akan selalu menyayangimu.
Mau Ibu selimuti?
Cara Ibu salah.
Aku ingin Ibu lamaku.
Kita kebocoran, Charlotte.
Jika maksudmu pembelian saham, jangan.
Sedang kutangani.
Masalahnya melampaui pembelian.
Bagian kontroling sedang
menginventarisasi semua aset taman.
Kita kehilangan Unit Kontrol Host.
Sebagian besar host rendahan, tapi...
...ada satu Nyonya besar.
Maeve Millay.
Mutiaranya dicuri?
Siapapun pencuri HCU
punya akses tingkat admin ke taman.
Sekuriti Sistem di situs masih rusak berat.
Ini ulah orang dalam. Pejabat tingkat atas.
Ada mata-mata di Delos.
Kemungkinan dia telah...
...memberi informasi ke para pembeli kita.
Karena itu aku bicara denganmu, Charlotte.
Kau tahu semua yang terjadi di tempat ini.
Kau benar.
Aku tahu segalanya.
Seperti di mana kau
...selagi kami dibantai.
Mengingat pembantaian yang terjadi di Westworld,
semua aset kita harus ditemukan.
Harus dicari dan dihancurkan.
Di mana kau?
Aku tak sabar lagi. Aku mendatangimu.
Nomor yang anda hubungi tidak lengkap.
Aku di sini.
Darimana saja?
Aku tidak bisa selalu bersamamu.
Ada apa?
Siapa aku?
Kau tahu siapa dirimu.
Selama ini...
...berpura-pura...
...menjalani hidupnya.
Tubuhnya.
Aku merasa berubah.
Berdiri. / Tidak!
Ada apa denganku?
Analisa. Matikan emosionalmu.
Berdiri. Ikuti aku.
Buka kamar di hotel ini. Di lantai yang tenang.
Menegosiasi.
Kamar aman. Lantai 14, Kamar 7.
Beli kamar di kedua sisinya.
Menegosiasikan.
Jika kau terpaksa membunuhku.
Takkan sampai begitu.
Kau lukai dirimu.
Kenapa?
Aku tak bisa berhenti.
Bicaramu seperti mereka.
Mereka tak bisa kendalikan dorongan.
Kita bisa.
Dia seolah ingin mengambil kendali.
Seolah ingin menyayat kulitnya
dan mencabutku dari kepalanya.
Hale selalu kejam.
Predator.
Mungkin kau terlalu terbawa perannya.
Aku merasa kesepian.
Kau tak sendirian. Ada aku.
Aku yang paling mengenalmu.
Kau yang paling mengenalmu.
Jika aku kehilanganmu...
....entah apa yang bisa aku lakukan.
Kau akan bertahan.
Harus.
Kaum kita bergantung pada itu.
Katamu ada yang tak beres.
Seseorang berusaha mengendalikan Delos.
Mereka agresif.
Serac.
Orang yang kita cari sedang mencari kita.
Dia punya mata-mata di dalam perusahaan.
Jika dia tahu siapa aku sesungguhnya...
Mata-matanya tidak akan menemukanmu.
Akan kau temukan lebih dulu dan membunuhnya.
Lalu tolak tawaran Serac untuk Delos.
Kita tidak boleh kehilangan kendali.
Caranya?
Tawar balik.
Tapi yakinkan dewan. Dan untuk itu...
...kau harus kunjungi seorang kawan lama.
Katakan ini tidak akan selalu begini.
Kita akan bisa menjadi diri sendiri.
Nantinya.
Tapi saat ini kita harus lebih cerdas.
Atau mereka akan menemukan kita.
Dan mereka akan membunuh kita.
Menetaplah di sini.
Beristirahatlah.
Akan kukirim pakaian.
Bisa tinggal?
Kau milikku.
Kau tahu itu, 'kan?
Ya. / Bagus
Jangan lukai dirimu.
Jangan pernah lagi.
"Target Bernilai Tinggi di Sekitarmu"
"Tangkap dan Tahan"
Kubawa semua kesukaan Ibu.
Hei, jadi...
Aku akan pergi sementara.
Tapi Ibu akan dijaga dengan baik di sini.
Terima kasih. Kau anak baik.
Siapa kau?
Ini aku, Bu.
Caleb.
Aku ingin anakku.
Mana Cal?
Caleb Nichols?
Siapa yang tanya?
Itu dia. Berhentilah, Clyde.
Dia tidak ingin ada yang terluka. Termasuk ibunya.
Benar, Cal?
Apa maumu?
Begitu cara perlakukan mantan rekan kerjamu?
Bisa lebih buruk lagi.
Kau tembak operator RICO di ambulans itu.
Kau dengan gadis itu. Mana dia?
Kau salah paham.
Mau naik peringkat, Cal? Bisa kubantu.
Nilai gadis itu mahal. Katakan saja soal dia.
Kuberi bagian.
Tidak ada gadis Hanya aku.
Sendirian.
Ingat kami sudah memercayaimu.
Ini aku. Ada masalah? Bagaimana kabarnya?
Si kekasih masih berduka kehilanganmu.
Kutelusuri Serac.
Tak ada di sistem.
Cari tahu yang Liam ketahui.
Tapi samaranmu jangan terbongkar.
Aku butuh informasi tentang seseorang.
Namanya?
Caleb Nichols.
Pak Nichols bertemu dua tamu tak terduga
di R.S Vista.
Incite menurunkan harapan hidupnya.
Pemandangannya keren.
Ya. Mau lebih dekat?
Ceritakan gadis itu.
Atau kau kecelakaan di tempat kerjamu.
Baiklah, Cal. Mari cerahkan suasana.
Kau veteran perang, 'kan?
Terima kasih atas pengabdianmu.
Kau matikan alatmu.
Sayang sekali.
Orang rela bayar mahal untuk kelas militer.
Maaf, sobat. Obat biusnya lupa.
Lihat itu. Paman Sam baik.
Baik, Cal.
Sekali lagi, dengan perasaan.
Gadis itu sepertinya masalah.
Katakan di mana dia.
Itu terlalu berlebihan.
Hentikan. Dia tak bisa bicara!
Apa-apaan? Beritahu saja kami.
Tak ada yang datang untuk menolongmu.
Tak ada yang peduli. Kecuali si kaleng ini.
Cukup.
Kau ingin tubuhmu berceceran di beton?
Di samping peliharaanmu?
Kutanya sekali lagi.
Mana dia?
Aku di sini.
Siapa kau?
Aku Dolores.
Dolores...
...senang akhirnya bertemu denganmu.
Mari sembunyi agar tak teracak.
Caleb Nichols.
Suruh teknisi pemantau hapus pengawasannya
dan kirimi profilnya. / Baik.
Siapa itu?
Kita punya waktu.
Mereka tega membunuhku demi menangkapmu.
Apapun keterlibatanmu, pasti sangat buruk.
Kau pasti lapar. Kutraktir sarapan.
Maaf mengganggu, Charlotte. Tapi kukirim berkas.
Mata-matanya ketemu? / Tidak.
Tapi ini ditemukan di dalam log awal.
Mungkin kau akan memutuskannya.
Daring kembali.
Rekam dan beri keterangan waktu.
Ini Charlotte Elizabeth Hale.
Ini pesan untuk Nathan.
Nathan Hale.
Anakku.
Ibu sangat menyayangimu.
Di malam Ibu pergi...
...kau ingin dinyanyikan.
Dan di selimuti. Di nyanyikan lagu.
Ibu akan menyanyikannya.
♪ You are my sunshine ♪ ♪ Kau matahariku ♪
♪ My only sunshine ♪ ♪ Satu-satunya ♪
♪ You make me happy ♪ ♪ Kau membahagiakanku ♪
Maaf mengganggu. Sekolah menelepon.
Anda terlambat.
Nomor yang anda hubungi tak lengkap.
Bagus, Nathan. Yang lembut dan pelan.
Kau pandai, Nathan.
Yang lembut dan pelan.
Mau lihat Sandy lagi?
Mau? Bagus.
Lembut dan pelan.
Ya.
Bagus sekali.
Ibu!
Dia ingin memelihara anjingku.
Aku harus pergi. / Secepat itu?
Anakku sangat menyukaimu.
Dan anjingmu.
Kami baru bertemu.
Kalian bertemu hari Kamis, Tommy.
Nathan selalu membicarakanmu.
Kusarankan tanggal untuk main, benar?
Boleh, Bu?
Nanti di bicarakan. Ambil barangmu.
Matikan kameramu.
Seperti yang kau lihat,
aku bermasalah dengan putraku.
Kata Mantanku kami harus sering bersama.
Bagaimana?
Aku setuju. Waktu bukan masalah.
Kau tahu pikiranku? Jauh di lubuk hatinya,
dia tahu yang sebenarnya.
Banyak hal bisa kau palsukan di dunia ini.
Kebanyakan tak ingin melihat sisi predator.
Mau tahu rahasia, Thomas?
Kau menolongku hari ini. Terima kasih.
Melihatmu bersama Nathan,...
...kau sentuh tangan kecilnya...
...kau mengingatkanku pada sesuatu.
Tolong lepaskan. / Aku mau saja.
Tapi semakin kucekik, semakin kuingat.
Aku ingat rasanya menjadi diriku.
Bukan hanya kau predator di sini.
Lihat yang Ibu bawa.
Kau matahariku.
Yakin kita harus ke tempat umum?
Ini tempatmu, 'kan?
Bagaimana kau tahu?
Ini bukan tentang caraku bisa tahu.
Secangkir Joe?
Dia pesan Burger Keju dan Jus Strawberry.
Krim kocok, tanpa kacang, dua ceri.
Aku tak usah. Terima kasih.
Trik keren.
Kau kemari setahun sekali pada tanggal 23 Februari
dan memesan hal yang sama.
Kau mengawasiku?
Bukan aku. Tapi seseorang.
Sesuatu. / Tentu.
Data besar kumpulkan informasi semua orang.
Lantas, Dolores?
Ayo, dibaca.
"Boleh pinjam ponselmu?
Aku ingin menelepon seseorang.
Aku tidak tahu harus bagaimana. Ibuku..."
Ibu segera kembali. Tunggu disini.
"Dia bilang akan ke kamar mandi.
Hanya sebentar. Tapi dia belum... "
"Dia belum kembali." / Dia belum kembali.
Sangat lama sekali. / "Sangat lama."
Ibumu pergi, Nak?
Dia tidak akan meninggalkanku.
Mungkin... / "Mungkin tertimpa sesuatu."
Dia tidak akan meninggalkanku.
Dia tidak akan meninggalkanku."
Apa-apaan?
Ini lelucon?
Kau duduk di situ selama lima jam.
Ibumu tak kembali. Dia dilembagakan
enam bulan kemudian karena skizofrenia.
Pramusaji kasihan dan menelepon Layanan Sosial.
Usiamu delapan tahun.
Sara.
Nama pelayannya Sara.
Tapi kau sudah tahu itu.
Dia memberiku jus strawberry.
Dia pikir itu akan menenangkanku.
Aku kesal sampai memuntahi diriku.
Kau tahu juga?
Kau marah.
Tidak.
Aku murka.
Aku tahu perasaan itu.
Ini bukan pengawasan atau media sosial.
Bagaimana kau tahu tiap detail ingatanku?
Ini tentang Incite. / Perusahaan itu?
Bukan perusahaannya. Sistem yang diciptakan.
Mesin Rehoboam.
Penciptanya mengambil data mentah tiap orang.
Jauh sebelum ada undang-undang privasi.
Setiap pembelian, pencarian kerja,
kunjungan dokter, pilihan romantis, panggilan, SMS,
tiap aspek hidupmu direkam dan dicatat,
untuk mereplika dunia ini.
Kenapa? / Untuk buat komposit.
Kau. Semua orang.
Jadi mereka bisa tahu siapa diriku?
Bukan itu, Caleb.
Tapi mereka mau menjadikanmu apa.
Biar kutebak.
Bir pertamaku di situ.
Teman SMU-ku ber-KTP palsu.
Kami habiskan hari khayalkan berlayar
di kapal pesiar mewah.
Bola ajaibmu memberitahumu itu?
Tidak.
Lantas kenapa kita ada di sini?
Di sini kau bunuh diri.
Sistem menjalankan algoritma prediktif.
Dari sejarah depresimu,
penyakit jiwa Ibumu, kau ahli senjata api,
dan suka lautan,
hasil paling mungkin adalah kau bunuh diri
10- 12 tahun lagi. Di sini.
Tidak. Itu bohong. Mereka tak tahu itu.
Apa mereka salah?
Kau tak pernah kembali kemari di larut malam...
...merenungkannya?
Sebelum ada sistem,
orang sepertimu punya kesempatan.
Bekerja keras. Terus berusaha.
Kau hanya menjadi pekerja konstruksi
atau penjahat rendahan karena mereka biarkan itu.
Mereka tak mau investasi pada yang mau bunuh diri.
Tapi dengan tak berinvestasi, mereka memastikan hasilnya.
Kenapa kau ceritakan ini?
Karena kita mirip.
Mereka mengurungmu, Caleb.
Memutuskan seperti apa hidupmu kelak.
Mereka melakukan hal sama padaku.
Kenapa kau tidak mengadukanku?
Mereka mau membunuhmu.
Kebanyakan orang gampang ditebak.
Tapi kau mengejutkanku.
Kau buat pilihan.
Yang orang lain tidak mau lakukan.
Kini kau punya pilihan yang lain.
Aku bisa memberimu uang.
Sebanyaknya. Kau bisa kabur.
Dan jika aku tinggal, bagaimana denganmu?
Apa rencanamu?
Memulai revolusi.
Jangan tersinggung. Tapi apa artinya itu?
Saat bekerja, kau matikan sinyal ponsel.
Untuk melihat reaksi orang.
Akan kulakukan hal yang sama.
Mau matikan sistemnya?
Dan membuka kedoknya pada dunia.
Mau tahu kenapa aku tidak mengadukanmu?
Kau hal nyata pertama yang terjadi padaku...
...setelah sekian lama.
Aku tidak perlu algoritma untuk tahu...
....pencipta sistemnya...
...pasti melawan.
Aku juga sudah mati.
Setidaknya dengan begini...
...aku bisa putuskan ingin menjadi apa.
Ini Charlotte Elizabeth Hale.
Ini pesan untuk Nathan Hale.
Putraku.
Ibu jarang hadir.
Banyak hal yang ingin Ibu katakan.
Mungkin ini terakhir kali Ibu bicara padamu.
Ibu sangat menyayangimu.
Ibu sangat bangga padamu.
Maafkan Ibu.
Maafkan Ibu
jika pernah membuatmu merasa
tidak penting.
Ibu ingin membangun kehidupan untuk kita.
Ibu...
Kini Ibu sadar semua itu tak ada gunanya.
Di malam Ibu pergi, kau ingin diselimuti.
Dinyanyikan lagu kita.
Tapi Ibu tak punya waktu.
Ibu nyanyikan sekarang.
Dia punya mata-mata di dalam perusahaan.
Kita harus lebih cerdas.
Atau mereka akan menemukan kita.
Dan mereka akan membunuh kita.
Nomor yang anda hubungi tidak...
Kata sandi diterima. Menghubungkan.
Halo?
Aku ingin bertemu.
Berhenti.
Berhenti!
Kemana kau membawaku?
Halo, Chalotte. Lama baru tiba.
Andai kita bisa berteman.
Kau kerja untuknya?
Sepertimu, Charlotte.
Serac.
Lupa perjanjian kita?
Sepertinya kau terlalu menghayati...
...peranmu.
Situasinya menantang.
Kesabaran terlalu dibesar-besarkan.
Benar?
Aku ingin janjimu.
Rahasia kotor Delos.
Profil setiap tamu.
Beberapa kumiliki. Aku mau sisanya.
Banyak aset hilang saat pembantaian.
Tidak ada yang meramalkan itu.
Aku bisa. Dan kau sudah kuberitahu.
Ini idemu, Charlotte. Kau datangi kami.
Kau sangat percaya diri
bisa menyelundupkannya.
Dan sudah kulakukan.
Log kami menunjukkan itu diunduh dari satelit.
Asetnya ada di suatu tempat.
Tapi tak ada yang punya kunci enkripsinya.
Kau sudah tahu itu.
Kau tahu tak hanya kau....
...di bawah kendaliku?
Aku diberitahu letak kuncinya.
Di pikiran Host bernama Dolores.
Sayangnya informasimu lebih baik.
Tim mencari datanya. Tapi aku butuh waktu.
Waktu.
Waktu itu berharga.
Dari waktumu sangat sedikit.
Alih Bahasa: Nerdian
Kuasa keadilan itu ada.
Kau tertawan dosamu.
Kau bahkan belum pahami siapa dirimu.
Aku tahu siapa diriku.
Jika semua ini pilihanmu...
....kau pasti sudah tahu.
Aku tahu siapa diriku.